拜伦的几句诗 263游戏

个人空间
组别:高级会员
性别:
生日:1970-8-13
来自:
积分:977
帖子:896
注册: 2007-02-12

2008-07-18 06:01 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 11

回复: 拜伦的几句诗

引用:

原帖由 紫丁花 于 2008-7-17 19:58:00 发表

引用:

原帖由 二月里来 于 2008-7-17 19:13:00 发表
[quote] 原帖由 紫丁花 于 2008-7-17 11:38:00 发表
二月老人家，从未如此罗曼过哦~~~

哈哈，这倒是。围城看过吧，来段有趣D

两人听得骇然，正要回答，汪处厚假装出正颜厉色道：“我有句声明。我娶你并不是

要说英语，angelpearl是专家。也是多日不见，听说她在闹网恋什么的，没功夫来论坛。

岂有豪情似旧时
花开花落两由之

6-红卫兵-6 个人空间组别:新手上路性别: 来自: 积分:4 帖子:4 注册: 2008-07-15	2008-07-18 09:52 \| 树型\| 收藏\| 小中大 12 回复：拜伦的几句诗拜伦的诗很早以前读过,却都已记不得了.洋诗人中,还是比较喜欢惠特曼的句子,可也记不住了.没办法,现在也只能零星记住一些用方块字写成的诗句.读诗时的心境是很美的.很响往那已经逝去的时光. 6-红卫兵-6 最后编辑于 2008-07-18 09:54:21

紫丁花个人空间组别:金牌会员性别: 生日:1970-1-1 来自: 积分:1223 帖子:781 注册: 2007-09-03	2008-07-18 11:33 \| 树型\| 收藏\| 小中大 13 回复 11F 二月里来的帖子这个老人家认识的人真多 ~~对此表示一下嫉妒~~~~~ 再好的月光也不免带有凄凉

个人空间
组别:高级会员
性别:
生日:1970-8-13
来自:
积分:977
帖子:896
注册: 2007-02-12

2008-07-18 15:04 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 14

回复: 拜伦的几句诗

引用:

原帖由 6-红卫兵-6 于 2008-7-18 9:52:00 发表
拜伦的诗很早以前读过,却都已记不得了.洋诗人中,还是比较喜欢惠特曼的句子,可也记不住了.没办法,现在也只能零星记住一些用方块字写成的诗句.读诗时的心境是很美的.很响往那已经逝去的时光.

让我们张开革命的双臂，欢迎红小兵的到来。世界是你们D，也是我们D，但归根结底，是你们D

拜伦属愤青类，俺喜欢。

惠特曼的，句子太长了点，有空你来聊聊？

岂有豪情似旧时
花开花落两由之

个人空间
组别:高级会员
性别:
生日:1970-8-13
来自:
积分:977
帖子:896
注册: 2007-02-12

2008-07-21 04:54 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 15

回复：拜伦的几句诗

看来是真老了，记忆中的拜伦居然不是穆旦译。

比如
If I should meet thee
After ling year,
How should I greet thee?
With silence and tears.

穆译：

如果很多年以后，
我们又偶然会面，
我将要怎样招呼你？
只有含着泪，默默无言。

而我喜欢的：

如我再遇见你
在多年以后
我将何以致侯？
惟沉默与眼泪

很奇怪的译句，‘怎样招呼你？’

岂有豪情似旧时
花开花落两由之

个人空间
组别:高级会员
性别:
生日:1970-8-13
来自:
积分:977
帖子:896
注册: 2007-02-12

2008-07-21 05:12 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 16

回复：拜伦的几句诗

彻底迷糊了，这个是杨熙龄译。

赠伊涅兹

1

切莫对着我愁容笑微微，
哎！我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉泪，
或者永不突然哭泣伤心。

2

你不是想明了，是什么苦恼，
在把我的欢乐与青春腐蚀？
但不知你可愿意知道，
这苦痛连你也难帮我疗治？

3

既不是爱，也不是恨，
更非卑微的野心难实现；
使我对自己的现状感到可憎，
并且抛弃我往昔之所恋：

4

而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
你的眸子也不能使我出神。

5

象传说中希伯来漂泊者的忧郁，
那是注定的命运，无法脱离，
他不愿窥探黑暗的地狱，
又不能希望在死以前得到安息。

6

往哪儿逃，能摆脱身内的不幸，
即使漂流到越来越遥远的地方，
不论逃到哪里，它还是缠身，
这毒害着生命的恶魔似的思想。

7

然而人们还在虚假的欢乐里沉湎，
我所厌绝的他们都感到够味；
呵！愿他们在好梦里多留几天，
总不要象我般苏醒梦回！

8

命运要我去流浪的地方还不少，
去时还带着多少可叹的记忆；
但我唯一的慰藉是我知道：
最不幸的遭遇也不足为奇。

9

什么是最不幸？何必问到底，
发慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，
将男人心底的地狱看分明。

岂有豪情似旧时
花开花落两由之

二月里来个人空间组别:高级会员性别: 生日:1970-8-13 来自: 积分:977 帖子:896 注册: 2007-02-12	2008-07-21 05:22 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 17 回复：拜伦的几句诗叶儿呢，摘下来吧。论坛嘛，瞎聊的地方。有时候突然想到点什么，胡聊几句。于我而言，无非是不想把汉语彻底忘怀，顺便回忆哈青春的片段。一鸿半爪的，挂起来，让年轻人们见笑了。岂有豪情似旧时花开花落两由之

紫丁花个人空间组别:金牌会员性别: 生日:1970-1-1 来自: 积分:1223 帖子:781 注册: 2007-09-03	2008-07-21 12:32 \| 树型\| 收藏\| 小中大 18 回复：拜伦的几句诗二月老人家总是在抽烟哦~~~ 再好的月光也不免带有凄凉

华游论坛游戏世界游戏世界 拜伦的几句诗