拜伦的几句诗 263游戏

个人空间
组别:高级会员
性别:
生日:1970-8-13
来自:
积分:919
帖子:845
注册: 2007-02-12

2008-07-17 06:19 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

拜伦的几句诗

很久没读书了，记得上次读拜伦的诗作，大约上世纪八十年代了。那时候，这里很多人尚未出生呢。

夜很静，灰暗的灯光。无聊，想起来几句，写下来：

Here's a sigh to those who love me,
and a smile to those who hate;
and whatever sky is above me,
Here is a heart for every fate!"

但总觉得，英文不算诗，没那个意味，还是记忆中的译诗更好点。国内翻译拜伦，应该首推穆旦。穆原本诗人，所以翻译的诗别有一番韵味。他本人作品中，印象比较深的一首，是冬。也是八十年代读的，谈不上喜欢，却深深感到作者的气息。是温暖，还是严酷？好象都不重要了，反正，是那种感觉，怪怪的。

冬

穆旦

我爱在淡淡的太阳短命的日子，
临窗把喜爱的工作静静做完；
才到下午四点，便又冷又昏黄，
我将用一杯酒灌溉我的心田。
多么快，人生已到严酷的冬天。

我爱在枯草的山坡，死寂的原野，
独自凭吊已埋葬的火热一年，
看着冰冻的小河还在冰下面流，
不只低语着什么，只是听不见。
呵，生命也跳动在严酷的冬天。

我爱在冬晚围着温暖的炉火，
和两三昔日的好友会心闲谈，
听着北风吹得门窗沙沙地响，
而我们回忆着快乐无忧的往年。
人生的乐趣也在严酷的冬天。

我爱在雪花飘飞的不眠之夜，
把已死去或尚存的亲人珍念，
当茫茫白雪铺下遗忘的世界，
我愿意感情的激流溢于心田，
来温暖人生的这严酷的冬天。

岂有豪情似旧时
花开花落两由之

可可叶儿个人空间组别:版主性别: 生日:1970-1-1 来自: 积分:9670 帖子:5271 注册: 2006-05-17	2008-07-17 06:31 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：拜伦的几句诗一大早看到二月在坛里弄文字早餐，赶紧蹬上，磨一碗。吃西餐（洋文），老虎会用叉子盘子。虎评委呢？我土生土长，用筷子勺子锅里捞～～～可可叶儿最后编辑于 2008-07-17 06:35:04 一杯清茶,三两知交,几段旧事,话说人生......

个人空间
组别:高级会员
性别:
生日:1970-8-13
来自:
积分:919
帖子:845
注册: 2007-02-12

2008-07-17 06:53 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 3

回复: 拜伦的几句诗

引用:

原帖由 可可叶儿 于 2008-7-17 6:31:00 发表
一大早看到二月在坛里弄文字早餐，赶紧蹬上，磨一碗。
吃西餐（洋文），老虎会用叉子盘子。虎评委呢？
我土生土长，用筷子勺子锅里捞～～～

ha哈，看来只有等老虎用叉子了。还是贴两首拜伦诗的译文吧：

我看过你哭
　　我看过你哭－一滴明亮的泪
　　涌上你蓝色的眼珠；
　　那时候，我心想，这岂不就是
　　一朵紫罗兰上垂着露；
　　我看过你笑－蓝宝石的火焰
　　在你之前也不再发闪；
　　阿，宝石的闪烁怎么比得上
　　你那灵活一瞥的光线。
　　二
　　仿佛是乌云从远方的太阳
　　得到浓厚而柔和的色彩，
　　就是冉冉的黄昏的暗影
　　也不能将它从天空逐开；
　　你那微笑给我阴沉的脑中
　　也灌注了纯洁的欢乐；
　　你的容光留下了光明一闪，
　　恰似太阳在我心里放射。

我的心灵是阴沉的
　　我的心灵是阴沉的－噢，快一点
　　弹起那我还能忍着听的竖琴，
　　那缠绵的声音撩人心弦，
　　让你温柔的指头弹给我听。
　　假如这颗心还把希望藏住，
　　这乐音会使它痴迷得诉出衷情：
　　假如这眼睛里还隐蓄着泪珠，
　　它会流出来，不再把我的头灼痛。
　　二
　　但求你的乐声粗犷而真挚，
　　也不要先弹出你欢乐的音阶，
　　告诉你，歌手呵，我必须哭泣，
　　不然，这沉重的心就要爆裂；
　　因为它曾经为忧伤所哺育，
　　又在失眠的静寂里痛得久长；
　　如今它就要受到最痛的一击，
　　使它立刻碎裂－或者皈依歌唱。

岂有豪情似旧时
花开花落两由之

可可叶儿个人空间组别:版主性别: 生日:1970-1-1 来自: 积分:9670 帖子:5271 注册: 2006-05-17	2008-07-17 09:30 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复 3F 二月里来的帖子二月博学多才哇～舞诗洒洋墨，刀削面老醋，京剧样板红灯记，十八般武艺皆通。拜读。可可叶儿最后编辑于 2008-07-17 09:36:08 一杯清茶,三两知交,几段旧事,话说人生......

紫丁花个人空间组别:金牌会员性别: 生日:1970-1-1 来自: 积分:1217 帖子:777 注册: 2007-09-03	2008-07-17 11:38 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：拜伦的几句诗二月老人家，从未如此罗曼过哦~~~ 再好的月光也不免带有凄凉

花族之紫罗兰个人空间组别:注册会员性别: 来自: 积分:59 帖子:56 注册: 2008-07-14	2008-07-17 14:34 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 回复：拜伦的几句诗看不懂　你门还乐什么？　无聊

二月里来个人空间组别:高级会员性别: 生日:1970-8-13 来自: 积分:919 帖子:845 注册: 2007-02-12	2008-07-17 19:07 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 7 回复: 拜伦的几句诗引用: 原帖由可可叶儿于 2008-7-17 9:30:00 发表二月博学多才哇～舞诗洒洋墨，刀削面老醋，京剧样板红灯记，十八般武艺皆通。拜读。叶儿咋给挂起来，示众呐。岂有豪情似旧时花开花落两由之

个人空间
组别:高级会员
性别:
生日:1970-8-13
来自:
积分:919
帖子:845
注册: 2007-02-12

2008-07-17 19:13 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 8

回复: 拜伦的几句诗

引用:

原帖由 紫丁花 于 2008-7-17 11:38:00 发表
二月老人家，从未如此罗曼过哦~~~

哈哈，这倒是。围城看过吧，来段有趣D

两人听得骇然，正要回答，汪处厚假装出正颜厉色道：“我有句声明。我娶你并不是为了经济省钱，我年轻的时候，是有名的规矩人，从来不胡闹，你这话人家误会了可了不得！”说时，对鸿渐和辛楣顽皮地眨眼。
汪太太轻藐地哼一声：“你年轻的时候？我－－我就不相信你年轻过。”

岂有豪情似旧时
花开花落两由之

二月里来个人空间组别:高级会员性别: 生日:1970-8-13 来自: 积分:919 帖子:845 注册: 2007-02-12	2008-07-17 19:16 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 9 回复: 拜伦的几句诗引用: 原帖由花族之紫罗兰于 2008-7-17 14:34:00 发表看不懂　你门还乐什么？　无聊所言极是。要论诗，花族之君子兰是正经发表过大作的。好久没见了，俺也不怎么去大厅，在此问个好。岂有豪情似旧时花开花落两由之

个人空间
组别:金牌会员
性别:
生日:1970-1-1
来自:
积分:1217
帖子:777
注册: 2007-09-03

2008-07-17 19:58 |

树型| 收藏| 小中大 10

回复: 拜伦的几句诗

引用:

原帖由 二月里来 于 2008-7-17 19:13:00 发表

引用:

原帖由 紫丁花 于 2008-7-17 11:38:00 发表
二月老人家，从未如此罗曼过哦~~~

哈哈，这倒是。围城看过吧，来段有趣D

两人听得骇然，正要回答，汪处厚假装出正颜厉色道：“我有句声明。我娶你并不是为了经济省钱，我年轻的时候，是有名的规矩人，从来不胡闹，你这话人家误会了可了不得！”说时，对鸿渐和

人家都喊你本二月，我看不然。你最是见多识广~~~~

紫丁花最后编辑于 2008-07-21 12:18:47

再好的月光也不免带有凄凉

华游论坛游戏世界游戏世界 拜伦的几句诗