从“饭没了秀”说开去 263游戏

个人空间
组别:金牌会员
性别:
来自:
积分:1409
帖子:1193
注册: 2008-07-09

2008-07-18 13:23 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

从“饭没了秀”说开去

昨晚看电视，不期翻到深圳卫视，正在给一个节目作广告，叫“饭没了秀”。刚开始很诧异，及至后来提到家庭综艺比赛，意识到是英文“Family Show”的中文音译，禁不住哑然失笑。近年来，各种各样的秀风起云涌，充斥银屏，很多以直播形式开展，这并不是坏事。“秀”来自英文“Show”，本无可厚非；但是把“Family”音译成“饭没了”，姑且说是创意，却不会收到好的效果。民以食为天，这是亘古不变的真理。以“饭没了”为噱头，直接挑战了观众的生存心理底线，远的联想到半世纪前的三年自然灾害，近的则是全球粮食危机。尤其是把我们每天休养生息、温馨和满的“家”翻译为“饭没了”，是可忍，孰不可忍？

随着国际交流的扩大和加深，中文和外文存在一些融合交汇的趋势，这个过程从一百年前跨国公司进入中国就开始了。很多公司从一开始就非常注意中文品牌对国内消费者的吸引程度。“奔驰”、“宝马”，通俗易懂的字眼，却极为贴切地描述了产品的特征，对于这两款车在中国的风靡推波助澜。如果翻译为“碰磁”、“别摸我”，还能达到同样的推广效果么？类似的例子还能举出很多，如“Whirlpool”、“Carrefour”，如果用意译，则为“旋流”、“十字路口”，令人不知所云，但音译为“惠而浦”、“家乐福”后，显得亲切多了。著名电影Waterloo Bridge，被译为“魂断蓝桥”，如直译为“滑铁卢桥”则不免落了下乘。

在引进世界的同时，中国文字也在走向世界。而以我国文化之博大精深，自非西方文字所能涵盖，不得不在翻译上多下功夫，甚至出现新名词。以菜名为例，“佛跳墙”，多么有诗意和典故的名字，总不能翻译为“The Buddha Climbing the Wall”吧。而“KungFu”，这个据说由李小龙所开创出的特有单词，看似简单却有着无比厚重的力量，让中国功夫闻名于世。据说穿着印有“KungFu”字样的文化衫，国外黑帮都躲着走哩。另外一个很难翻译的字是“龙”，我们从小学时就以“Dragon”作为其英语对应，但“Dragon”具有一定的贬义。在澳洲野生动物园，一位妈妈指给她孩子“Look，dragon！”。定睛一看，原来是一只长不盈尺、痴呆萎缩、丑陋无比的蜥蜴！已经有人提议直接以拼音“Long”作为龙的专属名词。

中文以简练著称于世。联合国安理会五大官方语言中，以中文版本的文件最薄。当然，比起法语那些连桌子椅子都有性别的语言来看，精确性欠佳。但汉语单字单意单音，确是实现恰当翻译的最好语种。同样是“秀”，脱口秀（Talk Show）就是个很好的例子，体现了即兴、机智和雄辩的特征。这些优秀的音译在专业领域也有不少，如“斑图（Pattern）”、“鲁棒（Robust）”等。反观“饭没了秀”也就太不上档次了，难道让人饿着肚子参加比赛，或者拿不到名次就没有饭了？

说了这么多，又回到了“饭没了秀”。首先，只要下功夫，完全有望取一个得体、贴切、形象的中文名字；其次，即使真的想把“Family Show”音译成中文，也绝对能找到比“饭没了秀”更好的代名词。衷心希望这种粗劣的、威胁性的、招人反感的节目名称出现得少一些。

仙林月影个人空间组别:高级会员性别: 生日:1970-1-1 来自: 积分:539 帖子:288 注册: 2007-11-19	2008-07-18 13:28 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 回复: 从“饭没了秀”说开去厉害啊清华,开个英语培训班如何?我报名哦!

仙林凝馨玫个人空间组别:金牌会员性别: 生日:1970-1-1 来自: 积分:2533 帖子:1763 注册: 2006-08-06	2008-07-18 20:13 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复: 从“饭没了秀”说开去引用: 原帖由仙林月影于 2008-7-18 13:28:00 发表厉害啊清华,开个英语培训班如何?我报名哦! 恩，好厉害！清华博学。

仙林清华个人空间组别:金牌会员性别: 来自: 积分:1409 帖子:1193 注册: 2008-07-09	2008-07-18 20:30 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 4 回复: 从“饭没了秀”说开去厉害啊清华,开个英语培训班如何?我报名哦! [/quote] 恩，好厉害！清华博学。 [/quote] 咱这点微末道行，贻笑大方。这么着，我再送二位几朵花？

仙林凝馨玫个人空间组别:金牌会员性别: 生日:1970-1-1 来自: 积分:2533 帖子:1763 注册: 2006-08-06	2008-07-18 21:19 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复: 从“饭没了秀”说开去引用: 原帖由仙林清华于 2008-7-18 20:30:00 发表咱这点微末道行，贻笑大方。这么着，我再送二位几朵花？呵呵，见者有份，一朵就行！开心！！

个人空间
组别:注册会员
性别:
生日:1970-1-1
来自:
积分:79
帖子:45
注册: 2006-11-02

2008-07-18 21:33 |

树型| 收藏| 小中大 6

回复: 从“饭没了秀”说开去

引用:

原帖由 仙林清华 于 2008-7-18 13:23:00 发表
昨晚看电视，不期翻到深圳卫视，正在给一个节目作广告，叫“饭没了秀”。刚开始很诧异，及至后来提到家庭综艺比赛，意识到是英文“Family Show”的中文音译，禁不住哑然失笑。近年来，各种各样的秀风起云涌，充斥银屏，很多以直播形式开展，这并不是坏事。“秀”来自英文“[font=T

听说送花,特来跟一贴.

是来晚了吗,怎么饭也没了?

龙门宝佛最后编辑于 2008-07-18 21:35:07

个人空间
组别:高级会员
性别:
生日:1970-1-1
来自:
积分:814
帖子:432
注册: 2007-04-18

2008-07-19 14:21 |

树型| 收藏| 小中大 7

回复: 从“饭没了秀”说开去

引用:

原帖由 龙门宝佛 于 2008-7-18 21:33:00 发表
[quote] 原帖由 仙林清华 于 2008-7-18 13:23:00 发表
昨晚看电视，不期翻到深圳卫视，正在给一个节目作广告，叫“饭没了秀”。刚开始很诧异，及至后来提到家庭综艺比赛，意识到是英文“Family Show”的中文音译，禁不住哑然失笑。近年来，各种各样的秀

你来早也没你的

仙林☆安琪儿个人空间组别:金牌会员性别: 生日:1999-9-9 来自: 积分:1151 帖子:699 注册: 2007-02-14	2008-07-19 19:37 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复: 从“饭没了秀”说开去前段时间有朋友给我讲过这个节目，但一只未能亲见，憾中。。。就让心儿，回归最初的恬静。

个人空间
组别:版主
性别:
生日:1970-1-1
来自:
积分:1616
帖子:1011
注册: 2006-10-19

2008-07-29 21:38 |

树型| 收藏| 小中大 9

回复: 从“饭没了秀”说开去

引用:

原帖由 龙门宝佛 于 2008-7-18 21:33:00 发表
[quote] 原帖由 仙林清华 于 2008-7-18 13:23:00 发表
昨晚看电视，不期翻到深圳卫视，正在给一个节目作广告，叫“饭没了秀”。刚开始很诧异，及至后来提到家庭综艺比赛，意识到是英文“Family Show”的中文音译，禁不住哑然失笑。近年来，各种各样的秀

躲进哪个山寨去了?莫非被招安了不成?

华游论坛华游江湖绿野仙踪 从“饭没了秀”说开去